Zögernd: betydning og brug i musik

Hvordan spilles zögernd?

Hold bevægelsen en smule tilbage, som om frasen nøler med at gå videre. Brug en kontrolleret tøven, ikke et ufrivilligt tab af puls.

Hvordan lyder zögernd?

Karakteren bliver tøvende, svævende og indadtil forsinket.

Zögernd means hesitant, faltering — DWDS's own example pairs it with schleppend to describe negotiations moving reluctantly and unevenly, and the musical sense borrows exactly that unevenness. It's closer to a rubato nuance than a tempo marking: a slight, expressive holding-back, not a defined speed.

I kontekst

zögernd: tøvende. Hold bevægelsen bevidst tilbage uden at miste pulsen.