FR sur le chevalet buens kontaktsted kerneudtryk Support my free tools
ved/tæt ved stolen
Hvordan spilles sur le chevalet?
Før buen ved eller meget tæt på stolen. Kontaktpunktet kan fremhæve øvre partialtoner og frembringe en lys, glasagtig, nasal eller metallisk klangfarve, men buehastighed og vægt skal tilpasses strengen og registeret. Følg enhver lokal skala for kontaktpunkt eller anvisning om tilbagevending.
Hvordan lyder sur le chevalet?
Mere overtonepræget, lys, nasal eller metallisk strygerklang; jo tættere på stolen, desto stærkere sul ponticello-virkning.
I kontekst
Fransk sur le chevalet betyder "ved eller på stolen" og bruges almindeligvis om virkningen ved stolen svarende til italiensk sul ponticello og tysk am Steg. Skriv den franske ordlyd fuldt ud: s.p. er afledt af italiensk, og pont. er en lokal kortform snarere end en præcis fransk forkortelse. Konteksten afgør, om det tilsigtede punkt er meget tæt på eller bogstaveligt på stolen.
Tilsvarende udtryk
- IT sul ponticello
- DE am Steg
- DE nahe am Steg
- EN near the bridge
- EN at the bridge