Sans traîner: betydning og brug i musik

Hvordan spilles sans traîner?

Musikken må ikke hænge eller miste fremdrift. Det betyder ikke nødvendigvis hurtigt, men at tempoet ikke må slæbe.

Hvordan lyder sans traîner?

The pulse stays alive even when the character is broad.

Sans traîner is the opposite caution: don't linger. CNRTL gives traîner a figurative sense of dragging on too long, and in vocal writing specifically, of over-lengthening syllables or notes. Either way it's a warning against a process, not a designated speed — the French cousin of non trascinare.

Tilsvarende udtryk

• IT non trascinare
• DE nicht schleppend
• EN without dragging