FR sans rigueur tempo almindeligt Support my free tools
uden metrisk strenghed
Hvordan spilles sans rigueur?
Spil uden stiv metrisk strenghed; lad tiden være fleksibel uden at miste pulsen. Ikke rigidt. Lad timingen forblive fleksibel, når det omgivende partitur anvender frasen på rytmen, og bevar en friere, ikke-rigid fornemmelse uden at miste sammenhængende puls eller frase. Den bogstavelige frase fjerner strenghed eller nøjagtighed; den betyder ikke i sig selv accelerér, sænk tempoet eller spil rubato på én forudbestemt måde. Debussys Voiles er den tydeligste model: Modéré fastlægger tempoet særskilt, mens Dans un rythme sans rigueur et caressant kræver en rytme uden rigiditet og en kærtegnende karakter. Form tiden frit nok til at undgå stivhed, men gør den ikke kaotisk, formløs eller løsrevet fra ensemble og notation.
Hvordan lyder sans rigueur?
En mere fri, talende eller fleksibel tidsfornemmelse — friere tid, men ikke formløs tid.
Sans rigueur isn't really a tempo marking at all, to my mind — it's closer to an instruction about rhythmic freedom. CNRTL's core sense of rigueur is exactness, precision, regularity, so sans rigueur asks a performer to loosen that regularity rather than to play at any particular speed. Its best-known appearance makes the point for me: Debussy heads his prelude Voiles "Dans un rythme sans rigueur et caressant" (in a rhythm without rigidity, and caressing), pairing the word explicitly with rhythm and character, not tempo.
Tilsvarende udtryk
- IT liberamente
- DE frei
- DE nicht streng im Tempo
- EN without strictness
- EN not rigidly in time