Langsam: betydning og brug i musik

Hvordan spilles langsam?

Etabler en reelt langsom puls, og vælg derefter det præcise tempo ud fra taktart, nodeværdier, periode, tekstur og eventuelle omgivende metronom- eller karakterangivelser. I østrigsk-tyske partiturer optræder langsam ofte kvalificeret — eksempelvis sehr langsam — eller i en længere sætning, der foreskriver en hel spillemåde. Bruckner og Mahler bruger rutinemæssigt tyske tempoord i stedet for eller ved siden af italienske satsbetegnelser, så det tyske er en gældende ekspressiv anvisning og ikke en overflødig oversættelse. Behandl det som tilhørende det samme praktiske langsomme område som lento og adagio, samtidig med at hvert partitur og hvert tilføjet ord får lov at definere den særlige bredde, vægt og bevægelse. Bevar tempoet indtil en anden anvisning.

Hvordan lyder langsam?

Lytteren oplever en langsom, ofte dybt indadvendt eller højtidelig udfoldelse, hvor den tyske kvalifikation hyppigt fører musikken mod dæmpet, tøvende eller salmeagtig tyngde.

Langsam is just German for slow — the native-language stand-in for adagio or lento in Mahler, Bruckner, Brahms, Schumann. Unlike its codified Italian cousins, no dictionary or notation manual gives it a fixed metronome range; the exact speed is left entirely to context, and to whoever is conducting.

I kontekst

Duden definerer langsam gennem lav hastighed og giver 'et langsomt tempo' som direkte eksempel. Grundtekstens repertoireeksempler støttes af partiturkilder: Bruckners Syvende kombinerer Adagio med Sehr feierlich und sehr langsam; Mahlers Femte bruger Adagietto. Sehr langsam; og finalen af hans Niende er Adagio. Sehr langsam und noch zurückhaltend. Disse kombinationer viser, hvorfor den tyske formulering ikke må afvises som en forklaring af den italienske betegnelse. Langsam forbliver kontekstafhængig snarere end et kodificeret metronominterval, og ingen stabil generel forkortelse blev fastslået.

Tilsvarende udtryk

• IT adagio
• IT lento
• FR lent
• EN slow
• DA langsomt