DE fließend aber nicht zu schnell tempo almindeligt Support my free tools
flydende, ikke for hurtigt
Hvordan spilles fließend aber nicht zu schnell?
Hold linje og puls i kontinuerlig bevægelse, men hold tempoet under det punkt, hvor detalje, vægt eller den tilsigtede karakter begynder at virke forhastet. Fließend kræver kontinuitet og bevægelighed; aber nicht zu schnell sætter en udtrykkelig øvre grænse uden at angive et tal. Begge halvdele skal være hørbare: Begrænsningen må ikke blive til stivhed eller slæb, og den flydende bevægelse må ikke blive til ukontrolleret fart. Bedøm loftet ud fra satsen, taktarten, teksturen og akustikken, og bevar den flydende, kontrollerede tilstand indtil en anden tempo- eller karakteranvisning.
Hvordan lyder fließend aber nicht zu schnell?
Resultatet bliver bevægeligt, skyggeagtigt og kontrolleret.
Fließend, aber nicht zu schnell combines two relative ideas at once: fließend asks for smoothness of motion, and aber nicht zu schnell puts an unspecified ceiling on it, not too fast for this passage, whatever that turns out to mean here. Both halves are defined by context, so the phrase as a whole was never going to resolve into one number.
I kontekst
Det officielle Gustav Mahler-værkkatalog anfører tredje sats af Symfoni nr. 7 som Schattenhaft. Fließend, aber nicht zu schnell. Mahlers opførelsesleksikon definerer fließend som flydende eller ubesværet, og materiale fra kritiske udgaver bevarer kvalifikationen om ikke at spille for hurtigt som en særskilt anvisning. Udtrykket kombinerer derfor to kontekstuelle idéer i stedet for at ende i en BPM: kontinuerlig bevægelse plus en øvre hastighedsgrænse. Der blev ikke påvist nogen stabil, generel forkortelse, så den fulde ordlyd er afgørende.